In de week waarin Suriname zijn 50 jaar onafhankelijkheid viert, organiseert Bibliotheek aan de Vliet Vooburg een bijzondere middag over de Surinaamse taal en cultuur.

Op donderdag 27 november neemt de Surinaamse dichter en schrijver Ewald Romeo Grot bezoekers mee in de wereld van het Sranantongo, een taal die onlosmakelijk verbonden is met de geschiedenis, identiteit en veerkracht van Suriname. Tijdens deze bijeenkomst is er aandacht voor de oorsprong en ontwikkeling van het Sranan, voor het belang van taalbehoud en voor de invloed die Suriname heeft gehad op het Nederlands.

Ontstaan en ontwikkeling van het Sranantongo
Tijdens de lezing en workshop begint Grot met een historische schets van het Sranantongo. Deze jonge taal ontstond in de zeventiende eeuw, tijdens de periode van slavernij, en groeide uit tot een belangrijke cultuurdrager. Grot laat zien hoe het Nederlands door het Sranan is beïnvloed, met woorden die inmiddels deel uitmaken van ons dagelijks taalgebruik, zoals pindakaas, bobo en vet.

Strijd voor erkenning
Ook gaat Grot in op de obstakels die de taal door de eeuwen heen heeft ondervonden. Hoe werd er in Suriname en Nederland naar het Sranan gekeken? Waarom kunnen veel Surinamers hun eigen taal nog steeds niet goed lezen of schrijven? In dit deel komt ook de bijzondere rol van de Friezen aan bod, die zich inzetten voor het behoud en de herwaardering van het Sranantongo.

Zelf aan de slag met Sranantongo
Naast de lezing gaan bezoekers zelf aan de slag. In een praktische workshop leren deelnemers de basis van het lezen en schrijven van het Sranan. Aan het eind van de middag kun je korte teksten lezen en begrijp je de belangrijkste spellingsregels van de taal.

Over Ewald Romeo Grot
Ewald Romeo Grot (1955) begon al op jonge leeftijd met schrijven. Na zijn terugkeer naar Suriname in de jaren tachtig ontwikkelde hij zich binnen Schrijversgroep ’77 en de Sranan Akademiya tot een pleitbezorger van de taal. Onder begeleiding van Eddy van der Hilst verdiepte hij zich in de grammatica en juiste toepassing van het Sranantongo. Na zijn studie pedagogiek aan de UvA werkte Grot jarenlang in het onderwijs en zette hij zich in voor taalonderwijs en taalbehoud, onder meer via de organisatie Opo Sranantongo. Tegenwoordig verzorgt hij vanuit de Surinaamse organisatie NAKS cursussen en vertaalwerk.

Praktische informatie
De lezing en workshop vinden plaats op donderdag 27 november van 12.30 tot 14.30 uur in Bibliotheek Voorburg, Koningin Julianalaan 257. Deelname kost € 5,00 voor niet-leden, € 3,50 voor leden en € 1,50 voor bezoekers met een Ooievaarspas.

Kaarten zijn te koop via www.bibliotheekaandevliet.nl. Wie niet online kan reserveren, kan terecht in de bibliotheek.

Door: Karin van der Spek
Bron en foto: Bibliotheek aan de Vliet